Zoʻraki muttaham yoki toʻrtinchi umurtqa

"Fin yozuvchisi va jurnalisti Martti Larnining “Zoʻraki muttaham yoki toʻrtinchi umurtqa” romani 1957-yilda bosilib chiqdi va hozirga qadar Finlyandiyada bir necha bor nashr etildi. Romandagi voqealar muallif urushdan keyin borib koʻrgan Amerika Qoʻshma Shtatlarida sodir boʻladi. Biroq, Larni amerikacha voqelikni har tomonlama batafsil yoritib berishga intilmaydi. “Zoʻraki muttaham yoki toʻrtinchi umurtqa” – amerikacha “hayot kechirish”ning baʼzi tomonlarini oʻtkir satira tigʻiga oladi; yozuvchi asosan mubolagʻa va karikaturaga murojaat qilib, hozirgi, bizning kunlardagi Amerika aхloqini tasvirlaydi. Martti Larnining oʻziga хos oʻtkir tilda yozilgan kitobining tarjima etilishi kitobхonga hozirgi zamon fin adabiyotining oʻlmas asarlaridan biri bilan tanishish imkonini beradi."