Oq va qora

XX asrning yirik ijodkorlaridan biri, atoqli rus şoiri Vladimir Mayakovskiyning şeʼrlarini hozirgi kunda ham özbek şeʼriyat ixlosmandlari sevib-suyib mutolaa qilişadi. Zotan, uning şeʼrlari otaşin misralarga töla, satrlarida qizğinlik, kuçli ehtiros yaqqol közga taşlanadi. Şunday ekan, Mayakovskiyning mahoratli va hassos tarjimonlarimiz tomonidan nozik did va nafosat ila özbekçalaştirilgan şeʼrlarini öqir ekansiz, qalbingizda şoirning köngil iztiroblari uyğonadi, köngil yaratiqlaridan yorqin taassurot qoladi. Mazkur töplamga Vladimir Vladimiroviç Mayakovskiy ijodining turli bosqiçlaridagi qalb ixtirolari – şeʼrlari va dostonlari jamlangan bölib, ular, şubhasiz, kitobxon botinida buriliş yasaydi.