Lev Tolstoyning “Hojimurod” qissasini oʻzbek tiliga Uygʻun tarjima qilgan. Qissa Tolstoy tomonidan 1896–1904 yillarda yozib tugatilgan boʻlib, unda yozuvchi ijtimoiy adolatsizlikka asoslangan jamiyatning ichki, maʼnaviy asoslarini ochib tashlaydi. Jamiyatning yuzidagi pardasini koʻtaradigan shaxs bu – Hojimurod boʻldi. Mazkur asardagi kishilar taqdiri bilan voqealarning oʻzaro chambarchas bogʻliqligi masalasi adibning “Tirilish” romani bilan muqoyasa qilinadi.