Doktor Jivago

"Insonni asraş, qadr-qiymatini saqlaş, barçaga teng huquqlar beriş ğoyalari bilan suğorilgan roman va uning muallifi har qança eʼzozga loyiqdir. Şuni inobatga olib, Boris Pasternakning “Doktor Jivago” romanini özbek tiliga tarjima qilişga jazm etdim. Romanning ön yettinçi qismidagi Yuriy Jivago şeʼrlarini şoir Muhammadali Qöşmoqov özbek tiliga tarjima qilib berdi. Öylaymizki, “Doktor Jivago” romani bilan tanişgan özbek kitobxonlari çinakam isteʼdod egalariga muayyan erkinlik berilganda, badiiy adabiyotdagi realistik ijodiy metodi naqadar gözal va yöqsak samaralarga olib kelişi mumkinligiga iqror böladilar."